Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - houtari

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל66
1 2 3 4 הבא >>
8
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית vitalidade
vitalidade
preciso da tradução desta palavra em vários idiomas

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Lebenskraft
אנגלית vitality
צרפתית vitalité
איטלקית vitalità
הולנדית Vitaliteit
ספרדית Vitalidad
פינית Elinvoima
הונגרית életerö
10
שפת המקור
פינית Rantatonttia
Rantatonttia
foi tirado de uma revista

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Shore plot
פורטוגזית ברזילאית Terra na Costa
158
שפת המקור
שוודית Pappa, jag sätter mig och skriver dig ett brev,...
Pappa, jag sätter mig och skriver dig ett brev, tankar som snurrar i största allmänhet, om din och min bakrund, om din och min relation, om allting som vi haft och för allting som vi gått igenom.

תרגומים שהושלמו
פינית Isä, istuudun alas ja kirjoitan sinulle kirjeen,...
59
שפת המקור
פינית Ennakkolippuja on saatavilla ...
Ennakkolippuja on saatavilla Ravintola Osmantuvasta. Puh. (02) 865 1188
geht um ein Konzert wo ich hinwill in Finnland und nun möchte ich wissen wie man an die Karten kommt.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Finnisch
גרמנית Karten...
72
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פינית lola
taytyy katsoa silmiin totuuden silla aika ompi voittoisa, mut'tama maa on inkuinen..."

תרגומים שהושלמו
שוודית lola
53
שפת המקור
דנית Om sommeren
Om sommeren kommer fire spillere fra Danmark og spiller fodbold.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Im Sommer
32
שפת המקור
פינית Tarja hurmasi suurlähettilään juhlissa
Tarja hurmasi suurlähettilään juhlissa

תרגומים שהושלמו
אנגלית Tarja Charms All at the Ambassador's Party
פורטוגזית ברזילאית Tarja encantou o embaixador nas festas
387
שפת המקור
שוודית Liz och Dave besökte Indien första gÃ¥ngen för...
Liz och Dave besökte Indien första gången för tolv år sedan. De anlände till Delhi Airport och insåg med en gång att det var otroligt hett i det här landet. Det andra som överraskade dem var alla människor. Det var så fullt med överallt att de kände sig illa till mods. Ibland var de till och med lite rädda för att bli rånade. Men de flesta människorna var vänliga och hjälpsamma. Det var inte alls svårt att få hjälp att hitta vägen till närmaste hotell eller busstation. .
gärna brittisk engelska, tack!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Liz and Dave visited India...
70
20שפת המקור20
שוודית När förändringens vind blÃ¥ser bygger en del...
När förändringens vind blåser bygger en del vindskydd medan andra bygger väderkvarnar.
Detta lär vara ett kinesiskt ordspråk, som jag tycker mycket om och därför skulle vilja få översatt till originalspråket samt Engelska.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Wind of change
סינית מופשטת 大禹治水疏而不堵
פולנית Wiatr zmiany
221
שפת המקור
פינית Miksi olen kiinnostunut
konseptin jatkokehitys ja sen uudistumismahdollisuudet koen erittäin mielenkiintoisena haasteena.
Henkilöstöjohtamisen eri näkökulmat kiinnostavat minua.
Vahva näköalapaikka markkinoilla sekä riittävästi uutta opittavaa luovat suuren mielenkiinnon tehtävää kohtaan

תרגומים שהושלמו
אנגלית Why I'm interested
376
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Sehr geehrter Herr Hultberg! Vielen Dank für...
Sehr geehrter Herr Hultberg!

Vielen Dank für Ihre geschätzte Buchung heutigen Datums. Wir freuen uns, dass Sie sich auf der Suche nach einem geeigneten Hotel für Ihre Zwischenübernachtungen im September für unser schönes Städtchen und unser Hotel Mondschein*** entschieden haben. Gerne bestätigen wir die Buchung wie folgt:

Wir freuen uns, Sie in wenigen Monaten bei uns begrüßen zu dürfen. So verbleiben wir in der Zwischenzeit mit unseren freundlichsten Grüßen aus Sterzing

תרגומים שהושלמו
שוודית Bäste herr Hultberg!
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פינית Hei. Paljon onnea. Olen iloinen, että tutustuin...
Hei. Paljon onnea. Olen iloinen, että tutustuin sinuun.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hello! Congratulations. I'm happy that I got to know you.
צרפתית Salut! Félicitations. Je suis heureux de vous avoir connu.
17
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Obrigado por existir!
Obrigado por existir!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Thank you for existing!
פינית Kiitos että olet olemassa!
16
10שפת המקור10
אנגלית Some of us
This is some of us!
Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

תרגומים שהושלמו
הונגרית Ezek néhányan közülünk!
ערבית البعض منّا
קרואטית Neki od nas
טורקית bazılarımız
ספרדית Algunos de nosotros
רומנית Câţiva dintre noi
יוונית Ιδού μερικοί από εμάς
בולגרית Някои от нас
פורטוגזית ברזילאית Alguns de nós
סינית מופשטת 部分会员
הולנדית Dit zijn er enkele van ons!
פולנית Oto niektórzy z nas
אספרנטו Iuj el ni
קטלנית Alguns de nosaltres
פינית Osa meistä
דנית Nogle af os
גרמנית Ein paar von uns
שוודית Här är nÃ¥gra av oss!
סינית 我們中的一部分
ברֵטוֹנית Serten deus hom re
קוראנית 우리 중 일부
פורטוגזית Alguns de nós
יפנית これは私達の幾人かです!
איטלקית Alcuni di noi
צ'כית NÄ›kteří z nás
ליטאית Kai kurie iÅ¡ mÅ«sų
נורווגית Noen av oss
אוקראינית Деякі з нас
סרבית Neki od nas
בוסנית Neki od nas
רוסית Это некоторые из нас!
סלובקית Niektorí z nás
קלינגונית maH 'op
פארואזית Hetta eru nøkur av okkum!
אסטונית Mõned meist
לאטבית Kaud kads no mums.
אלבנית Disa nga ne
עברית עברית
פרסית بعضی از ما
אינדונזית Beberapa dari kami
איסלנדית Sum okkar
טאגאלוֹג Ilan sa amin
כורדית hin kesên me
פריזית Dit binne guon fan ús!
הודית हम में से कुछ
אפריקאנס Sommige van ons
אירית Scata dúinn
צרפתית Voici-quelques-nous!
גיאוֹרגית რამოდენიმე ჩვენთაგანი
תאילנדית ส่วนหนึ่งของเรา
מקדונית Некој од нас
ויאטנמית má»™t vài người chúng tôi
165
שפת המקור
שוודית digitalÃ¥ldren
Digitalåldern ger elskrot i överflöd
Övergången till digital-tv har fått finländarna att byta tv-apparater. Det har lett till att återvinningscentralerna för el- och elektronikskrot har händerna fulla.

תרגומים שהושלמו
פינית Digitaaliaika
555
שפת המקור
פינית Katson sineen taivaan
Etsien käy lapsonen maan
Tokkopa koskaan juurtua saan
Lintunenkin muuttaessaan
pesäpuun löytää vain vaistollaan

Sillä etsien käy lapsonen maan
Haikeus mielen kotina vaan
Siivetön oon etsiessään
Rauhaa en löydä kai milloinkaan

Katson sineen taivaan
Tähti kirkkain sua
Taas mä pyynnöin vaivaan
Ohjaa kotiin mua (2x)
Ohjaa mua

Etsien käy lapsonen maan
Peittäen turhaan kaipaustaan
Toiveenikin, päivien työ
mennessään ilta vie syliin yön

Sillä etsien käy lapsonen maan
Lohtuna iltaan raukenevaan
Tähtiinsä yön loisteensa luo
Eksyneen viitaksi hohteen suo

Katson sineen taivaan
Tähti kirkkain sua
Taas mä pyynnöin vaivaan
Ohjaa kotiin mua

תרגומים שהושלמו
שוודית Ser upp i det blÃ¥
116
שפת המקור
שוודית Hoppas att alt är bra med dig och att du har fint...
Hoppas att alt är bra med dig och att du har fint väder. Jag var och tittade på björnarna igår med mamma o pappa på Orsa björnpark. Puss puss

תרגומים שהושלמו
פינית Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin ja että sinulla on hyvät...
1 2 3 4 הבא >>